Timekettle 推出英語離線語音翻譯功能

Timekettle 團隊於 2020 年 12 月推出了完整離線翻譯功能的正式版本，這是全球首創的七種語言（共 11 種語言對）雙向即時語音翻譯。您現在可以在 Google Play 和 iOS 應用商店下載最新的 Timekettle APP 版本 1.7.0，享受無需網絡連接的高效離線翻譯體驗。離線 特色適用於所有 Timekettle 裝置，包括 WT2 Plus 翻譯耳機、ZERO 翻譯器、M2 翻譯耳機及 WT2 Edge 翻譯耳機。

購買 M2 離線附加包  這裡

離線可用的11種語言對列表：

英文 <->西班牙語、日語、法語、俄語、韓語、中文

中文<->西班牙語， 日語、法語、俄語、韓語

在 V1.7.0 之前，該軟體只能在雲端伺服器上運行，因為離線數據包資源過大，無法加載。

長期以來，人工智慧語音識別與翻譯的過程都是在雲端伺服器上完成的。這是因為這兩項任務需要大量的運算，而下載到手機會佔用儲存空間。例如，過去單一中文語言的語音識別模型大小超過1GB，且運行時佔用超過2GB的記憶體，這對大多數手機來說是無法負荷的。因此，過去大多數應用程式或翻譯產品所提供的離線翻譯，多為文字翻譯。即使是語音翻譯，支援的語言也非常有限，且識別與翻譯品質較差。這類離線翻譯實際能涵蓋的場景，多半侷限於「你好」等特定句子的範圍內。

雖然5G覆蓋速度快，但仍有許多地方網路訊號較差或不便於連接線上資源。

當你前往偏遠地區、搭乘飛機，或只是待在地下停車場時，沒有訊號或網路緩慢肯定會讓你感到尷尬，尤其是當你需要快速與外國人聊天尋求幫助時。而這種需求非常緊急，且不可能移動到有良好網路覆蓋的地方。因此，離線語言資源可能在此時救你一命。

花了將近一年的時間，壓縮到之前的十分之一。

Timekettle 團隊及其合作夥伴耗時近一年，投入超過 60 萬美元，最終將單語言識別模型優化至每個僅 100MB，雙向翻譯模型優化至每對語言 200MB，語音合成模型則壓縮至 10MB 以內，這意味著從語音識別、翻譯到發音的三大流程皆可完全離線運作。團隊不僅專注於模型壓縮，還持續進行工程調整，以適配主流智慧型手機型號。同時，全球下載網路的覆蓋也成為必要條件。如同文章開頭所述，這不僅是全球首創支援多機型、多語言的離線翻譯功能，且其效果相較於其他產品有了大幅提升。Timekettle 團隊已將離線模式與線上模式之間的差距縮小到最小，尤其是中英文雙語的翻譯水準已接近線上效果，其他語言也在快速迭代中。

為什麼我們開發了離線語音翻譯功能？

熟悉Timekettle的人可能知道，團隊始終致力於為用戶提供多場景下的沉浸式溝通體驗，並致力於成為一款具備溝通功能的翻譯產品，而不僅僅是一個專注於單一技術的工具。因此，我們開發了適用於翻譯產品的多通道通訊技術、喚醒技術和降噪技術。憑藉這些技術，WT2翻譯耳機、ZERO翻譯器和M2翻譯耳機已吸引了全球大量用戶。WT2長期佔據美國亞馬遜（Amazon.com）電子外語翻譯器類別的銷量第一名。作為最新發布的產品，M2迅速成為消費者三大首選之一，並獲得了媒體的高度報導，已廣泛應用於商務、教育、旅遊等領域。這是翻譯產品首次成功進入人們的日常生活，而不僅僅是在出國旅行時使用。

離線語音翻譯也是需要突破的重要技術之一。

然而，我們深知要實現「多場景、沉浸式」翻譯地圖仍有很長的路要走，因此我們將繼續突破行業瓶頸，就像一位用戶所說的：

當您需要翻譯時，Timekettle 隨時為您服務！

注意：

請確保已提前在APP Timekettle中下載離線包。 請取得並輸入FISH CARD（包含在產品包裝內）的PIN碼，以啟用離線功能。

教學影片：

M2（離線） https://youtu.be/8Ow9geQUNls

WT2 Plus（離線版） https://youtu.be/w9RdKfFdlI8