翻譯與音譯：理解差異

隨著世界日益相互依存，不同語言和文化之間的溝通變得比以往任何時候都更加重要。促進全球國家間溝通的兩種機制是 翻譯 和 翻譯音譯. 雖然大多數人將這兩個詞視為同義詞，但在語言服務和本地化領域中，它們的使用方式有明顯差異。這篇部落格文章將探討專業翻譯與音譯的定義、差異及應用，以及它們在有效本地化策略中的角色。

什麼是翻譯以及何時使用？

翻譯是指將來源語言中的意義、語境和細微差別，以書面或口語形式傳達到目標語言的過程。翻譯的基本作用是促進語言之間的溝通與理解。它涉及對來源語言的意義、語境和細微差別的詮釋，並準確地傳達到目標語言中。

您會發現翻譯在許多領域中扮演著關鍵角色：

• 文學——透過翻譯的書籍、小說、詩歌及其他作品，幫助人們欣賞並理解不同的文化與觀點。
• 商業與貿易——透過翻譯合約、法律文件、行銷資料及技術手冊，促進國際貿易、談判與溝通。
• 教育與研究——透過翻譯學術文本、研究論文及教育資源，促進知識與理念的交流。
• 媒體與娛樂——透過字幕和配音，讓電影、電視節目、新聞文章及其他媒體內容能夠被全球觀眾所接觸。
• 醫療保健——確保醫療專業人員與患者之間的有效溝通，並翻譯醫療記錄、研究成果及治療指南。

優秀的翻譯者不僅熟悉源語言和目標語言，還了解文化差異、慣用語表達以及各種語境中的含義。因此，準確的翻譯在促進文化交流和傳遞信息方面扮演著至關重要的角色。

什麼是音譯？何時使用音譯？

音譯 指的是 到 the process of 更換中 words or texts 從 a script or  書寫系統  into 另一個 腳本 或  書寫系統 . 主要的   意圖  音譯是 代表 詞語 或發音 in  條款  的 a 外國的  角色  系統 或 an  外星字母 . 它  證明  特別有用 in  處理中   語言  與 a  不同的  script ，例如音譯  中文 或 阿拉伯語 texts into 拉丁語 script.

音譯在各種情境中都有應用，包括：

• 將人名、地名或技術術語從一種語言轉換成另一種語言，以便於發音和識別。
• 啟用以書寫系統表示文字，該系統可能沒有某些聲音或字符的直接對應。
• 促進在不支援特定書寫系統或字元編碼的系統或應用程式中輸入和顯示文字。
• 在不同語言或文字系統中，尤其是在國際環境或資料庫中，提供一種一致的方式來表示單詞或名稱。

與翻譯不同，翻譯試圖表達文字的意義，音譯則更注重使用另一種書寫系統來重現單詞的發音或聲音。它可能無法傳達原文的語義。

翻譯與音譯之間的主要區別

翻譯與音譯之間的主要差異在於它們的重點、過程和預期結果。 翻譯是一種以意義為基礎的工作，需具備深厚的語言和文化知識；而音譯則是一種以字元為基礎的過程，重點在於語音的表達而非意義。

• 專注 翻譯是將源語言的意義和信息傳達到目標語言，而音譯則是將一種書寫系統的聲音或詞語轉換到另一種書寫系統。
• 處理 翻譯是一個傳達原文意義的過程，需閱讀其上下文和細微差別，並以目標語言重新表述內容。音譯則是將字元或語音聲音機械地轉換成另一種字母表，無論其意義如何。
• 目標 翻譯的目標是在目標語言中形成一個具有原文意義和含義的新文本，並保留其所需的意義。音譯的目標是將單詞從一種文字系統拼寫或發音成另一種文字系統，有時是為了保留原始的形式或發音。
• 應用程式 翻譯在文學、媒體、法律文件、技術指南等領域有廣泛的應用，這些場合中，能夠完整傳達語意至關重要。音譯則常用於呈現人名、地名，以及不同文字系統語言的術語，例如將俄文姓名音譯成拉丁字母，或將阿拉伯語詞彙拼寫成英文。

翻譯與音譯比較表

翻譯與音譯範例

翻譯範例：

• 將西班牙餐廳菜單翻譯成英文
• 將家具組裝說明從中文翻譯成法文
• 翻譯一份法律合同從阿拉伯語到德語
• 將俄文小說翻譯成義大利文，同時保持故事情節、語氣和風格。

音譯範例：

• 將俄文名字「Пётр」音譯為拉丁字母「Pyotr」
• 將阿拉伯語單詞「مرحبا」音譯為拉丁字母「Marhabaan」
• 北京大学
• 將日文單詞「東京」音譯為拉丁字母「Tōkyō」

在翻譯中，目標是將一種語言的詞語意義表達成另一種語言。在音譯中，目標是使用不同的書寫系統來展示詞語的發音，而不改變其意義。

翻譯與音譯在本地化中的應用

翻譯和音譯對於本地化都非常重要。本地化是將內容、產品或服務調整以適應不同語言和文化的過程。它不僅僅是翻譯文字——還考慮文化差異、表達方式和意涵。

在本地化過程中，翻譯有助於使內容在另一種語言中具有意義。這意味著要理解原文，並找到在新語言中表達其意義、語氣和風格的最佳方式。

另一方面，音譯用於人名、品牌名稱或沒有直接翻譯的詞彙。它通過使用熟悉的字母書寫外來詞，幫助人們正確發音。這在向另一個國家介紹新產品、理念或品牌時尤其有用。

本地化專家會根據專案需求和目標受眾決定何時使用翻譯、音譯或兩者兼用。有時，為了達到最佳效果，兩者的結合是必要的。

結論

翻譯和音譯幫助人們跨語言溝通。翻譯著重於意義，而音譯則保留原始發音。兩者在不同情況下都很有用，並在書籍、商業和媒體等領域扮演重要角色。

隨著世界變得越來越互聯，這些語言工具比以往任何時候都更加重要。不要讓語言成為障礙——使用翻譯和音譯來與他人連結！無論您是企業主、學生，還是對不同文化感到好奇，了解這些工具都能幫助您更好地理解世界。