Differenze chiave tra lo spagnolo latinoamericano e lo spagnolo europeo

Quando si parla di spagnolo, una domanda ricorre sempre: in cosa lo spagnolo parlato in Spagna differisce da quello dell'America Latina? Anche se gli spagnoli di diverse regioni possono capirsi, ci sono alcune differenze. In questo post esamineremo i principali cambiamenti, come i pronomi, le parole diverse e il modo in cui suona. Nonostante le differenze, lo spagnolo è una lingua per tutti nel mondo.

La Storia Dietro ilSpagnoloDivisione Linguistica

Quando i colonizzatori spagnoli arrivarono nelle Americhe, portarono con sé la lingua spagnola. Prima di loro, le persone in Spagna parlavano diverse forme di spagnolo a seconda della zona di provenienza. Quando iniziarono a essere fondate le colonie, lo spagnolo parlato nelle Americhe cominciò a cambiare poiché le persone avevano poco contatto con la Spagna.

Nel corso degli anni, alcune parti dell'antica lingua spagnola non sono cambiate nelle colonie, mentre altre sono state modificate o perse. Questi cambiamenti hanno creato nuove varietà di spagnolo in altre parti dell'America Latina. In ogni regione è emerso un proprio modo di parlare lo spagnolo, che può essere significativamente diverso dallo spagnolo parlato in Spagna o in qualsiasi altro paese latinoamericano.

Forse una delle cose più interessanti dello spagnolo latinoamericano è quanto sia sorprendentemente diverso da un luogo all'altro. Considera, ad esempio, lo spagnolo di Città del Messico e quello di Buenos Aires, Argentina, o Bogotá, Colombia. Suonano tutti sorprendentemente diversi l'uno dall'altro. La differenza può riguardare la grammatica, la pronuncia, il vocabolario o persino il contesto culturale.

Le diverse lingue americane, cioè Nahuatl, Quechua e Aymara, hanno influenzato lo spagnolo latinoamericano. Noterai questa influenza sia nel modo in cui le persone parlano sia nel modo in cui si riferiscono alle cose. Le lingue africane hanno avuto un impatto specifico, soprattutto nella nazione di Cuba, a Porto Rico, così come in altre parti della Colombia e del Venezuela.

La cultura ha influenzato lo spagnolo anche in numerosi altri ambiti. Molti italiani sono immigrati in Argentina, per esempio, e il loro modo di parlare ha influenzato lo spagnolo argentino. Nei Caraibi, le persone hanno anche sviluppato le proprie varietà distintive di spagnolo, plasmate dalle molte culture diverse che vi abitano.

Spagnolo latinoamericano vs. spagnolo europeo: le differenze chiave

 

Ecco i modi principali in cui lo spagnolo in Spagna (spesso chiamatoSpagnolo castigliano) differisce dallo spagnolo latinoamericano:

1. Vocabolario: Parole Diverse, Stesso Significato

Mentre la maggior parte delle parole spagnole sono universali, alcune differiscono tra la Spagna e l'America Latina. Queste variazioni derivano da cambiamenti storici e influenze locali.

• Esempi:
  • Telefono cellulare: la Spagna utilizzatelefono cellulare; L'America Latina spesso dicecelulare.
  • Computer: La Spagna diceordenador; L'America Latina utilizzacomputer.
  • Pen: L'Argentina dicelapicera, Messico dicelapicero, e il Cile dicelápiz pasta.
• Perché è importante : Queste differenze sono simili a quelle tra l'inglese britannico e quello americano (ad esempio, "lorry" vs. "truck"). Il contesto di solito le rende chiare e i parlanti si adattano facilmente.

2. Pronuncia: Suoni che li distinguono

La pronuncia è una delle differenze più grandi, anche se non impedisce la comprensione reciproca.

• Il “Lisp” in Spagna:
  • In Spagna, specialmente nelle zone centrali come Madrid, le letterec (prima di “e” o “i”) e zsono pronunciati come il “th” in “think.” Per esempio,graziesuona come "gra-thi-as."
  • Questo suono, chiamatoceceo, probabilmente deriva dallo spagnolo castigliano medievale, non da un difetto di pronuncia del re (un mito comune).
• Pronuncia latinoamericana:
  • L'America Latina utilizza un suono più semplice "s" perc e z . Quindi, graziesuona come "gra-si-as."
  • Altre varianti includono:
    • Spagnolo caraibico(Cuba, Porto Rico): Gli oratori spesso omettono il suono “s”, quindihastadiventa “ha-ta.”
    • Spagnolo argentino: I suoni “ll” e “y” si pronunciano come “sh,” quindicalle(street) suona come "ca-she."
• Perché è importanteQueste differenze aggiungono fascino allo spagnolo di ogni regione. Gli studenti dovrebbero abbracciare gli accenti locali per connettersi con i madrelingua.

3. Grammatica: Preferenze sui pronomi

Le differenze grammaticali sono sottili ma evidenti, soprattutto nell'uso dei pronomi.

• “Vosotros” vs. “Ustedes”:
  • Spagna utilizzavoiper il plurale informale "voi" (ad esempio, "vosotros habláis" = "voi parlate").
  • L'America Latina utilizzavoiper entrambi i plurali formale e informale di "voi" (ad esempio, "ustedes hablan").
• “Vos” in America Latina:
  • Paesi come Argentina, Uruguay e alcune parti dell'America Centrale utilizzanovosinvece dituper il “tu” informale singolare, con forme verbali uniche (ad esempio, “vos hablás” invece di “tú hablas”).
• Perché è importanteQueste differenze sono facili da imparare e raramente causano confusione, ma riflettono le identità regionali.

4. Variazioni Regionali All'interno dello Spagnolo Latinoamericano

Italiano latinoamericano non è un unico dialetto, ma una raccolta di variazioni uniche plasmate dalle culture locali. Ecco alcuni esempi:

• Spagnolo messicano:
  • Influenzato dal nahuatl, con parole comechido (cool) e guajolote(tacchino).
  • Usa i diminutivi come-ito(ad esempio, perrito= piccolo cane) per la cordialità.
• Spagnolo argentino:
  • Ha un accento simile a quello italiano a causa dell'immigrazione.
  • Usivosinvece ditu e pronuncia “ll” come “sh” (ad esempio, calle= “ca-she”).
  • Slang unico:pibe(ragazzo),colectivo (bus).
• Spagnolo caraibico(Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana):
  • Veloce, con suoni “s” caduti (ad esempio,está diventa “e-tá”).
  • Le influenze africane aggiungono slang vibrante e ritmi.
• Spagnolo andino (Perù, Bolivia, Ecuador):
  • Influenzato dal Quechua e dall'Aymara, con grammatica formale.
  • Termini unici per alimenti comecuy (porcellino d'India) o choclo (mais).
• Perché è importanteOgni regione ha uno spagnolo che riflette la sua storia e cultura, rendendo la lingua dinamica e colorata.

Perché le aziende dovrebbero concentrarsi sullo spagnolo latinoamericano

L'America Latina è una grande opportunità per le aziende che vogliono crescere. La regione conta oltre660 milioni di persone, e più di400 milioni di loro parlano spagnolo . Sono molti potenziali clienti, soprattutto con l'aumento quotidiano dell'uso di internet e smartphone.

Se un'azienda si prende il tempo ditranslate and adapti suoi prodotti o servizi inEspañol latinoamericano, può raggiungere nuovi clienti più facilmente. I giovani in particolare amano connettersi con i marchi cheparlare la loro lingua e comprendere la loro cultura. Quando le aziende lo fanno bene, aiuta a costruirefiducia e lealtà.

La localizzazione è più della semplice traduzione. Dimostra che un'aziendasi preoccupa delle culture e delle lingue locali . Se le persone vedono che un'azienda comprende il loro modo locale di parlare, si sentono rispettato e compresoQuesto li rende più propensi ad acquistare da quel marchio e a rimanere fedeli ad esso.

Utilizzando iltipo sbagliato di spagnolopuò portare a grandi errori Una parola o una battuta che funziona in un paese potrebbe essereoffensivo in un altro. Questi errori possono danneggiare l'immagine di un'azienda e far perdere tempo e denaro. Ecco perché è intelligente utilizzare servizi professionali di localizzazionedall'inizio. Aiutano le aziende a evitare problemi e a garantire che tutto risulti naturale per i clienti locali.

Sfide nella traduzione per i mercati dell'America Latina

Tradurre per l'America Latina può essere complicato. Questo perchédiversi paesi—e persino regioni—usano parole ed espressioni diverseUna parola che suona normale in Messico potrebbe essere confusa o addirittura scortese in Argentina.

È anche importante capirecultura locale . Cose come barzellette, gesti con le mani o riferimenti popolaripuò significare cose diverse in posti diversi. Ad esempio, fare il pollice in su va bene in molti paesi, ma in alcune zone del Cile potrebbe non essere educato. Se un'azienda non presta attenzione a queste differenze, il suo messaggio potrebbe non avere effetto.

Un'altra sfida è mantenere unvoce coerente del marchio. Le aziende vogliono avere lo stesso tono ovunque, ma hanno anche bisogno diconnettersi con ogni pubblico in modo locale . Se le traduzioni risultano imprecise o non rispettano la cultura, le persone potrebbero perdere fiducia nel marchio.

Le migliori pratiche per la traduzione in spagnolo latinoamericano

1. Assumi madrelingua della regione giusta

Il modo migliore per assicurarti che la tua traduzione in spagnolo funzioni è assumere madrelingua del paese o della regione a cui ti rivolgi. Conoscono la lingua locale, la cultura e il gergo che altri potrebbero non cogliere. Possono aiutarti a evitare errori e a garantire che il tuo messaggio risulti naturale e rispettoso.

I traduttori madrelingua rendono anche il tuo contenuto autentico e vicino al lettore. Sanno come usare battute, detti e riferimenti culturali nel modo giusto. Lavorare con parlanti nativi rende il tuo contenuto non solo accurato, ma anche più personale e coinvolgente per i lettori locali.

2. Utilizzare gli Strumenti di Memoria di Traduzione (TM)

Un altro consiglio è utilizzare strumenti di memoria di traduzione (TM). Questi strumenti ricordano come alcune parole o frasi sono state tradotte in precedenza e le riutilizzano. Questo mantiene il contenuto coerente e fa risparmiare tempo e denaro.

Gli strumenti TM sono ottimi quando è necessario aggiornare contenuti vecchi o tradurre documenti simili. Rendono più facile mantenere tutto chiaro e corretto. Alcuni strumenti TM popolari sono SDL Trados, memoQ e Memsource. Hanno anche parole regionali, quindi le tue traduzioni sono ancora migliori per paesi specifici.

3. Usa gli auricolari con traduzione in tempo reale

Auricolari con traduzione in tempo realesono un altro strumento utile, soprattutto quando lavori o viaggi attraversando barriere linguistiche. Questi piccoli auricolari wireless ti aiutano a capire e parlare con persone in lingue diverse all'istante. Sono perfetti per conversazioni rapide, riunioni o interviste quando un traduttore umano non è disponibile.

Una marca popolare èTimekettle, che offre auricolari che supportano la traduzione in tempo reale in spagnolo latinoamericano e molte altre lingue. I loro dispositivi sono facili da usare, portatili e progettati per conversazioni fluide e naturali. Non sono un sostituto della traduzione professionale, ma un ottimo strumento di supporto per l'uso quotidiano.

4. Personalizza per ogni mercato

Invece di usare lo stesso spagnolo per ogni paese, è meglio personalizzare per ogni mercato. Le persone in Messico, Argentina o Colombia possono usare parole diverse o aspettarsi cose diverse.

Modifica i prezzi nella valuta locale e mostra le opzioni di pagamento preferite dai residenti. Pianifica le tue vendite e le tue pubblicità in base alle festività locali e alle abitudini di acquisto.

Aggiorna anche le tue immagini ed esempi in modo che risultino familiari alle persone di quella zona. Cambia colori o scelte di design che potrebbero avere significati diversi in culture differenti. Assicurati inoltre che i tuoi contenuti rispettino le leggi locali riguardanti pubblicità e dichiarazioni sui prodotti. Stai dimostrando di comprendere la cultura.

Dove dovresti imparare lo spagnolo?

Quando decidi dove imparare lo spagnolo, pensa a cosa ti piace, dove vuoi viaggiare e quanto puoi spendere. Non preoccuparti troppo di quale tipo di spagnolo sia "migliore" o "più corretto". Lo spagnolo è parlato in molti posti, in Spagna e in America Latina, e le persone si capiscono indipendentemente dalla regione.

Se sogni di passeggiare lungo Las Ramblas a Barcellona, mangiare tapas e vedere gli edifici di Gaudí, allora imparare lo spagnolo in Spagna potrebbe essere la scelta giusta. Ma se preferisci visitare antiche rovine Inca e fare escursioni nelle Ande, allora studiare in Perù o in un altro paese dell'America Latina potrebbe essere meglio per te.

Dove studi lo spagnolo influenzerà il tuo accento e le parole che usi. Ma non importa dove vai, sarai comunque in grado di parlare e capire lo spagnolo in altri luoghi. La cosa più importante è scegliere un posto che ti entusiasmi. Così sarai più motivato a seguire le lezioni, parlare con la gente del posto e goderti la cultura che ti circonda.

Conclusione

Sebbene ci siano differenze tra lo spagnolo parlato in Spagna e quello parlato in America Latina, tutto lo spagnolo può essere compreso dagli altri parlanti spagnoli.

Piccole differenze nella pronuncia e nel vocabolario non dovrebbero fermarti. Scegli invece dove vuoi viaggiare, quale cultura vuoi esplorare e cosa ti interessa di più.

Trascorrendo del tempo in qualsiasi paese di lingua spagnola migliorerai nella lingua e imparerai ad apprezzarne le molteplici forme. Alla fine, l'obiettivo è parlare bene lo spagnolo – non suonare come se venissi da un paese specifico. Goditi i diversi modi in cui le persone parlano spagnolo. Con una mente aperta e l'amore per l'apprendimento vedrai che le somiglianze sono molto più grandi delle differenze.