NYT reports the Fantasy of the Babel Fish