Traduction vs. Translittération : Comprendre les différences

Avec des mondes de plus en plus interdépendants, la communication entre les langues et les cultures est devenue plus vitale que jamais. Deux des mécanismes facilitant la communication mondiale entre pays sonttranslation et translittération Bien que souvent utilisés de manière interchangeable par la plupart, ces deux termes sont employés de manière suffisamment différente dans le domaine des services linguistiques et de la localisation. Cet article de blog explorera les définitions, les différences et les applications de la traduction professionnelle et de la translittération, ainsi que leurs rôles dans des stratégies de localisation efficaces.

Qu'est-ce que la traduction et quand l'utiliser ?

La traduction fait référence au processus de transmission du sens, du contexte et des nuances de la source, sous forme écrite ou orale, d'une langue source vers une langue cible. Le rôle fondamental de la traduction est de permettre la communication et la compréhension entre les langues. Elle implique une interprétation du sens, du contexte et des nuances de la source et leur transmission précise dans la langue cible.

Vous constaterez que la traduction joue un rôle crucial dans de nombreux domaines :

• Littérature—où elle aide les gens à apprécier et à comprendre différentes cultures et perspectives à travers des livres traduits, des romans, de la poésie et d'autres œuvres.
• Les affaires et le commerce — où il facilite le commerce international, les négociations et la communication en traduisant des contrats, des documents juridiques, des supports marketing et des manuels techniques.
• Éducation et recherche — où il facilite l'échange de connaissances et d'idées en traduisant des textes académiques, des articles de recherche et des ressources éducatives.
• Médias et divertissement—où il rend les films, les émissions de télévision, les articles d'actualité et autres médias accessibles à un public mondial grâce au sous-titrage et au doublage.
• Soins de santé — où il garantit une communication efficace entre les professionnels de santé et les patients, ainsi que la traduction des dossiers médicaux, des résultats de recherche et des directives de traitement.

Les bons traducteurs maîtrisent à la fois les langues source et cible ainsi que les variations culturelles, les expressions idiomatiques et les significations dans divers contextes. Pour cette raison, une traduction précise joue un rôle très crucial dans le rapprochement des cultures et la transmission de l'information.

Qu'est-ce que la translittération et quand l'utiliser ?

Translittération se réfère à le processus de changement mots ou texts de a script ou système d'écriture  dans  un autre script ou système d'écritureLe principal intention de la translittération est représentant mots ou prononciation  dans  conditions de a étranger personnage système ou an alphabet extraterrestre. Il prouve particulièrement utile  dans  traitement langues avec a dissimilar script, comme la translittération Chinois ou Arabe texts dans Latin script.

La translittération trouve des applications dans divers contextes, notamment :

• Rendre les noms personnels, les noms de lieux ou les termes techniques d'une langue à une autre pour faciliter la prononciation et la reconnaissance.
• Permettre la représentation du texte dans un système d'écriture qui peut ne pas avoir d'équivalent direct pour certains sons ou caractères.
• Faciliter la saisie et l'affichage de texte dans des systèmes ou applications qui ne prennent pas en charge certains systèmes d'écriture ou encodages de caractères.
• Fournir un moyen cohérent de représenter des mots ou des noms à travers différentes langues ou écritures, en particulier dans des contextes internationaux ou des bases de données.

Contrairement à la traduction, qui tente d'exprimer le sens d'un texte, la translittération se concentre davantage sur la reproduction des prononciations ou des sons d'un mot en utilisant un autre système d'écriture. Elle peut ne pas transmettre le sens sémantique du texte original.

Principales différences entre la traduction et la translittération

Les principales différences entre la traduction et la translittération résident dans leur objectif, leur processus et leurs résultats attendus.La traduction est une entreprise basée sur le sens qui nécessite une connaissance approfondie linguistique et culturelle, tandis que la translittération est un processus basé sur les caractères qui privilégie la représentation phonétique plutôt que le sens.

• Concentration La traduction consiste à transmettre le sens et le message de la langue source dans la langue cible, tandis que la translittération consiste à transmettre les sons ou les mots d'un système d'écriture à un autre.
• Processus La traduction est un processus consistant à transmettre le sens de la source, à en lire le contexte et les nuances, et à reformuler le contenu dans la langue cible. La translittération se réfère au processus mécanique de rendre des caractères ou des sons de la parole dans un autre alphabet, indépendamment du sens.
• Objectif : L'objectif de la traduction est de former un nouveau texte avec le sens et la signification de l'écrit original dans la langue cible, en préservant leur sens souhaité. L'objectif de la translittération est d'épeler ou de prononcer des mots d'un alphabet dans un autre, parfois afin de préserver la forme ou le son original.
• Applications La traduction trouve de larges applications dans la littérature, les médias, les documents juridiques, les guides techniques, etc., où il devient essentiel de transmettre le sens intact d'une langue à l'autre. La translittération est couramment utilisée pour transcrire des noms, des lieux géographiques et des termes de langues ayant des alphabets différents, par exemple, translittérer des noms russes en alphabet latin ou écrire un terme arabe en écriture anglaise.

Tableau comparatif de la traduction et de la translittération

Exemples de traduction et de translittération

Exemples de traduction :

• Traduction d'un menu de restaurant espagnol en anglais
• Translating instructions for assembling furniture from Chinese to French
• Translating a legal contract from Arabic to German
• Traduction d'un roman du russe vers l'italien, en conservant l'histoire, le ton et le style

Exemples de translittération :

• Translittérer un nom russe "Пётр" en "Pyotr" dans l'alphabet latin
• Translittérer un mot arabe "مرحبا" en "Marhabaan" dans l'alphabet latin
• Translittération du nom d'une université chinoise "北京大学" en "Běijīng Dàxué" dans l'alphabet latin
• Translittérer un mot japonais "東京" en "Tōkyō" dans l'alphabet latin

traduction, l'objectif est d'exprimer le sens des mots d'une langue dans une autre. En translittération, l'objectif est de montrer comment les mots se prononcent en utilisant un système d'écriture différent sans changer leur signification.

Traduction et translittération dans la localisation

La traduction et la translittération sont toutes deux importantes pour la localisation. La localisation est le processus d'adaptation du contenu, des produits ou des services pour s'adapter à différentes langues et cultures. Il ne s'agit pas seulement de traduire des mots, mais aussi de prendre en compte les différences culturelles, les expressions et les significations.

Dans la localisation, la traduction aide à rendre le contenu significatif dans une autre langue. Cela signifie comprendre le texte original et trouver la meilleure façon de l'exprimer dans la nouvelle langue tout en conservant son sens, son ton et son style.

La translittération, en revanche, est utilisée pour les noms, les noms de marques ou les mots qui n'ont pas de traduction directe. Elle aide les gens à prononcer des mots étrangers en les écrivant dans un alphabet familier. Cela est particulièrement utile lors de l'introduction de nouveaux produits, idées ou marques dans un autre pays.

Les experts en localisation décident quand utiliser la traduction, la translittération ou les deux, en fonction des besoins du projet et du public cible. Parfois, un mélange des deux est nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats.

Conclusion

La traduction et la translittération aident les personnes à communiquer à travers les langues. La traduction se concentre sur le sens, tandis que la translittération conserve la prononciation originale. Les deux sont utiles dans différentes situations et jouent un rôle important dans des domaines tels que les livres, les affaires et les médias.

À mesure que le monde devient plus connecté, ces outils linguistiques sont plus importants que jamais. Ne laissez pas la langue être un obstacle—utilisez la traduction et la translittération pour vous connecter avec les autres ! Que vous soyez propriétaire d'entreprise, étudiant ou simplement curieux des différentes cultures, apprendre à connaître ces outils peut vous aider à mieux comprendre le monde.