Les parents accompagnent leurs enfants pour étudier à l'étranger : comment surmonter la barrière de la langue ?

Dans d'innombrables moments d'adieu, de nombreux parents ont vu leurs enfants partir à l'aéroport, les regardant partir étudier loin, seuls.

Mais certains parents ont choisi une autre voie : ils ont renoncé à leur vie stable dans leur propre pays, fait leurs valises et ont posé le pied sur une terre étrangère avec leurs enfants, les accompagnant dans leurs études.

Cependant, pour de nombreux parents, dès qu'ils posent le pied dans un pays étranger, ils se heurtent à un mur invisible construit par la langue. Perdus lors du passage en caisse au supermarché, ne comprenant pas les explications lors de la réunion parents-professeurs à l'école de l'enfant, anxieux mais incapables d'exprimer clairement leurs urgences à l'hôpital… Ces routines quotidiennes qui étaient autrefois simples sont désormais comme des murs invisibles qui les séparent du monde.

Mais croyez que les barrières linguistiques ne sont pas des obstacles insurmontables. Elles peuvent être comprises, acceptées et surmontées petit à petit. Cet article explorera comment les parents qui accompagnent leurs enfants peuvent franchir ce « mur invisible ».

Reconnaître que les barrières linguistiques sont bien plus que de simples incompréhensions

Les problèmes de langue ne se limitent pas à « ne pas comprendre » ou « ne pas pouvoir parler » au sens littéral. Ils affectent notre expression émotionnelle, notre compréhension culturelle, et même notre identité personnelle à un niveau plus profond. Par exemple, dans notre propre pays, nous sommes familiers avec le rythme de la réunion parents-professeurs, et nous savons quoi demander et comment communiquer. Mais lorsque nous allons à l'étranger, même si la langue est traduite, nous pouvons nous sentir confus parce que nous ne comprenons pas la culture éducative locale. Cette « barrière linguistique des différences culturelles » est également un défi que rencontrent souvent les parents accompagnants.

Reconnaître cela peut nous aider à aborder les difficultés que nous rencontrons dans la communication avec une attitude plus calme - ce n'est pas un problème de capacité personnelle, mais un processus normal d'adaptation interculturelle.

Apprenez activement les langues pour rendre la vie moins étroite

L'apprentissage des langues est la clé pour ouvrir un nouveau monde. Pour les parents accompagnants, vous n'avez pas besoin de vous demander si vous êtes aussi fluide que les locaux, mais apprendre la communication quotidienne de base peut rendre la vie beaucoup plus pratique.

• Participez à des cours de langue locale : De nombreux centres communautaires, bibliothèques et églises proposent des cours d'anglais, de français et d'autres langues gratuits ou à faible coût, qui permettent non seulement d'apprendre des langues, mais aussi de se faire des amis.
• Utilisez des ressources en ligne : Des applications comme Duolingo et Babbel peuvent être utilisées pour un apprentissage fragmenté chaque jour, même 10 minutes par jour peuvent s'accumuler progressivement.
• La pratique rend parfait :Commencez par une communication simple comme faire des courses au supermarché, demander votre chemin et commander de la nourriture, et parlez avec courage, n'ayez pas peur de faire des erreurs. Chaque petit effort s'accumulera pour créer un changement.

Profitez pleinement des outils technologiques

Dans le monde technologiquement avancé d'aujourd'hui, les parents qui accompagnent leurs enfants pour étudier à l'étranger disposent de plus de moyens pour surmonter les barrières linguistiques.

Outils de traduction : Des applications telles que DeepL peuvent rapidement traduire du texte et de la voix. Dans certains scénarios de communication complexes, des appareils de traduction portables (comme Timekettleécouteurspeut également aider à obtenir des conversations plus naturelles et fluides.

Préparez des phrases courantes : Vous pouvez utiliser des outils d'IA comme ChatGPT ou Deepseek pour vous entraîner au jeu de rôle et préparer à l'avance des phrases pour des situations courantes, telles qu'à l'école, à l'hôpital ou à la banque. Les avoir prêtes à consulter en cas de besoin peut aider à réduire la tension.

La technologie ne peut pas remplacer l'apprentissage des langues, mais elle peut offrir une aide précieuse pendant la période de transition, rendant la vie moins démunie et plus confiante.

S'intégrer dans la communauté et trouver un soutien émotionnel

Vous n'êtes pas seul dans un pays étranger. Vous pouvez toujours trouver des personnes ayant des expériences similaires dans l'école de votre enfant, au centre communautaire ou sur une plateforme sociale en ligne.

Participez activement aux activités des parents :Même si vous vous contentez de hocher la tête, de sourire et d'écouter au début, vous pouvez vous y intégrer progressivement.

Rejoindrecommunautés localesde votre pays d'origine ouorganisations internationales de parentsà l'étranger : Vous pouvez trouver un soutien émotionnel et partager des expériences de vie dans un pays étranger.

Parfois, dire simplement « moi aussi » suffit à briser la glace et à faire baisser la garde des gens.

Donnez-vous suffisamment de patience et d'encouragement

La chose la plus importante est, s'il vous plaît, soyez doux et patient avec vous-même.

Apprendre une langue et s'adapter à un nouvel environnement est un marathon, pas un sprint de 100 mètres. Vous ne comprenez peut-être pas tout lors de la réunion parents-professeurs, vous oubliez peut-être des mots lorsque vous êtes nerveux dans la file d'attente au supermarché, ou vous entendez mal les instructions au téléphone... mais tout cela fait partie du processus de maturation.

Veuillez donc vous rappeler que chaque effort pour prendre la parole et chaque tentative de communication sont les pierres angulaires d'un avenir meilleur pour vous-même ainsi que pour vos enfants.

Conclusion

Les barrières linguistiques représentent un défi réel et spécifique pour les parents accompagnants, mais elles ne sont pas insurmontables. De nombreux problèmes peuvent être progressivement améliorés grâce à un apprentissage continu de la langue, à l'utilisation d'outils appropriés et à une intégration active dans la communauté locale. 

Chaque parent accompagnant accumule une expérience précieuse pour lui-même et ses enfants dans le processus d'adaptation à un nouvel environnement. Bien qu'il puisse y avoir des difficultés et des revers en cours de route, tant que vous restez patient et ouvert d'esprit, vous pouvez progressivement établir votre propre rythme et votre confiance.