Übersetzung vs. Transliteration: Die Unterschiede verstehen

Mit zunehmend voneinander abhängigen Welten ist die Kommunikation zwischen Sprachen und Kulturen wichtiger denn je geworden. Zwei der Mechanismen, die die globale Länderkommunikation erleichtern, sindÜbersetzung und transliteration. Obwohl sie von den meisten synonym verwendet werden, werden diese beiden Begriffe im Bereich der Sprachdienstleistungen und Lokalisierung ausreichend unterschiedlich genutzt. Dieser Blogbeitrag wird die Definitionen, Unterschiede und Anwendungen von professioneller Übersetzung und Transliteration sowie ihre Rollen in effektiven Lokalisierungsstrategien untersuchen.

Was ist Übersetzung und wann sollte man sie verwenden?

Übersetzung bezieht sich auf den Prozess, die Bedeutung, den Kontext und die Nuancen der Ausgangssprache in schriftlicher oder gesprochener Form in eine Zielsprache zu übertragen. Die grundlegende Aufgabe der Übersetzung besteht darin, Kommunikation und Verständnis zwischen Sprachen zu ermöglichen. Sie beinhaltet die Interpretation von Bedeutung, Kontext und Nuancen der Ausgangssprache und deren genaue Übertragung in die Zielsprache.

Sie werden feststellen, dass Übersetzungen in vielen Bereichen eine entscheidende Rolle spielen:

• Literatur – wo sie den Menschen hilft, verschiedene Kulturen und Perspektiven durch übersetzte Bücher, Romane, Gedichte und andere Werke zu schätzen und zu verstehen.
• Geschäft und Handel – wo es internationalen Handel, Verhandlungen und Kommunikation ermöglicht, indem Verträge, rechtliche Dokumente, Marketingmaterialien und technische Handbücher übersetzt werden.
• Bildung und Forschung – wo es den Austausch von Wissen und Ideen durch die Übersetzung akademischer Texte, Forschungsarbeiten und Bildungsressourcen erleichtert.
• Medien und Unterhaltung – wo Filme, Fernsehsendungen, Nachrichtenartikel und andere Medien durch Untertitelung und Synchronisation einem weltweiten Publikum zugänglich gemacht werden.
• Gesundheitswesen – wo es eine effektive Kommunikation zwischen medizinischem Fachpersonal und Patienten sicherstellt sowie medizinische Unterlagen, Forschungsergebnisse und Behandlungsrichtlinien übersetzt.

Gute Übersetzer sind sowohl mit der Ausgangs- als auch mit der Zielsprache vertraut, ebenso wie mit kulturellen Unterschieden, idiomatischen Ausdrücken und Bedeutungen in verschiedenen Kontexten. Daher spielt eine genaue Übersetzung eine sehr wichtige Rolle beim Überbrücken von Kulturen und der Vermittlung von Informationen.

Was ist Transliteration und wann wird sie verwendet?

Transliteration bezieht sich zu der Prozess des ändern Wörter oder texts von a script oder Schriftsystem in ein anderer script oder SchriftsystemDie Haupt- Absicht der Transliteration ist repräsentierend Wörter oder Aussprache in AGB von a ausländisch charakter system oder an außerirdisches Alphabet. Es beweist besonders nützlich in Verarbeitung Sprachen mit a andersartig script, wie zum Beispiel die Transliteration Chinesisch oder Arabisch texts in  Latein  script.

Die Transliteration findet in verschiedenen Kontexten Anwendung, darunter:

• Die Wiedergabe von Personennamen, Ortsnamen oder Fachbegriffen aus einer Sprache in eine andere zur einfacheren Aussprache und Erkennung.
• Aktivierung der Darstellung von Text in einem Schriftsystem, das möglicherweise keine direkte Entsprechung für bestimmte Laute oder Zeichen hat.
• Erleichterung der Eingabe und Anzeige von Text in Systemen oder Anwendungen, die bestimmte Schriftsysteme oder Zeichencodierungen nicht unterstützen.
• Eine konsistente Methode zur Darstellung von Wörtern oder Namen in verschiedenen Sprachen oder Schriftsystemen bereitzustellen, insbesondere in internationalen Kontexten oder Datenbanken.

Im Gegensatz zur Übersetzung, bei der versucht wird, den Sinn eines Textes wiederzugeben, konzentriert sich die Transliteration mehr darauf, die Aussprache oder Laute eines Wortes mit einem anderen Schriftsystem wiederzugeben. Sie vermittelt möglicherweise nicht die semantische Bedeutung des Originaltextes.

Wesentliche Unterschiede zwischen Übersetzung und Transliteration

Die Hauptunterschiede zwischen Übersetzung und Transliteration liegen in ihrem Fokus, Prozess und den beabsichtigten Ergebnissen. Übersetzung ist eine bedeutungsorientierte Tätigkeit, die tiefgehende sprachliche und kulturelle Kenntnisse erfordert, während Transliteration ein zeichenbasierter Prozess ist, der die phonetische Wiedergabe über die Bedeutung stellt.

• Focus Übersetzung befasst sich damit, die Bedeutung und Botschaft der Ausgangssprache in die Zielsprache zu übertragen, während Transliteration sich damit beschäftigt, die Laute oder Wörter eines Schriftsystems in ein anderes zu übertragen.
• Prozess Übersetzung ist ein Prozess, bei dem der Sinn der Quelle vermittelt, deren Kontext und Nuancen gelesen und der Inhalt in der Zielsprache umformuliert wird. Transliteration bezieht sich auf den mechanischen Prozess, Zeichen oder Sprachlaute in einem anderen Alphabet wiederzugeben, unabhängig von der Bedeutung.
• Ziel: Das Ziel der Übersetzung ist es, einen neuen Text zu erstellen, der die Bedeutung und den Sinn des Originaltextes in der Zielsprache mit der gewünschten Bedeutung bewahrt. Das Ziel der Transliteration ist es, Wörter aus einem Schriftsystem in ein anderes zu übertragen, manchmal um die ursprüngliche Form oder den Klang zu erhalten.
• Anwendungen : Übersetzungen finden breite Anwendung in Literatur, Medien, juristischen Dokumenten, technischen Anleitungen und so weiter, wo es entscheidend ist, die Bedeutung über verschiedene Sprachen hinweg unverändert zu vermitteln. Transliteration wird häufig verwendet, um Namen, geografische Bezeichnungen und Begriffe von Sprachen mit unterschiedlichen Schriftsystemen wiederzugeben, z. B. russische Namen in lateinischer Schrift zu transliterieren oder einen arabischen Begriff in englischer Schreibweise darzustellen.

Vergleichstabelle von Übersetzung und Transliteration

Beispiele für Übersetzung und Transliteration

Übersetzungsbeispiele:

• Übersetzung einer spanischen Restaurantkarte ins Englische
• Translating instructions for assembling furniture from Chinese to French
• Translating a legal contract from Arabic to German
• Übersetzung eines Romans vom Russischen ins Italienische, wobei die Geschichte, der Ton und der Stil beibehalten werden

Transliterationsbeispiele:

• Transliterieren eines russischen Namens "Пётр" in "Pyotr" im lateinischen Alphabet
• Transliterieren eines arabischen Wortes "مرحبا" in "Marhabaan" im lateinischen Alphabet
• Běijīng Dàxué
• Die Transliteration des japanischen Wortes "東京" in das lateinische Alphabet lautet "Tōkyō".

Bei der Übersetzung besteht das Ziel darin, die Bedeutung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere zu übertragen. Bei der Transliteration besteht das Ziel darin, zu zeigen, wie Wörter klingen, indem ein anderes Schriftsystem verwendet wird, ohne deren Bedeutung zu verändern.

Übersetzung und Transliteration in der Lokalisierung

Übersetzung und Transliteration sind beide wichtig für die Lokalisierung. Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung von Inhalten, Produkten oder Dienstleistungen an verschiedene Sprachen und Kulturen. Es geht dabei um mehr als nur die Übersetzung von Wörtern – es berücksichtigt auch kulturelle Unterschiede, Ausdrücke und Bedeutungen.

Bei der Lokalisierung hilft die Übersetzung dabei, Inhalte in einer anderen Sprache sinnvoll zu machen. Das bedeutet, den Originaltext zu verstehen und den besten Weg zu finden, ihn in der neuen Sprache auszudrücken, während Bedeutung, Ton und Stil erhalten bleiben.

Transliteration hingegen wird für Namen, Markennamen oder Wörter verwendet, die keine direkte Übersetzung haben. Sie hilft den Menschen, fremde Wörter auszusprechen, indem sie in einem vertrauten Alphabet geschrieben werden. Dies ist besonders nützlich, wenn neue Produkte, Ideen oder Marken in einem anderen Land eingeführt werden.

Lokalisierungsexperten entscheiden, wann Übersetzung, Transliteration oder beides verwendet wird, abhängig von den Anforderungen des Projekts und der Zielgruppe. Manchmal ist eine Mischung aus beidem für die besten Ergebnisse erforderlich.

Fazit

Übersetzung und Transliteration helfen Menschen, über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Die Übersetzung konzentriert sich auf die Bedeutung, während die Transliteration die ursprüngliche Aussprache beibehält. Beide sind in verschiedenen Situationen nützlich und spielen eine große Rolle in Bereichen wie Büchern, Geschäft und Medien.

Da die Welt immer vernetzter wird, sind diese Sprachwerkzeuge wichtiger denn je. Lassen Sie nicht zu, dass Sprache eine Barriere darstellt – nutzen Sie Übersetzung und Transliteration, um mit anderen in Kontakt zu treten! Egal, ob Sie Geschäftsinhaber, Student oder einfach nur neugierig auf verschiedene Kulturen sind, das Kennenlernen dieser Werkzeuge kann Ihnen helfen, die Welt besser zu verstehen.